Dickinson – poesie

J519 (1862)

Era caldo – dapprima – come Noi –
Poi vi si insinuò
Un Senso di Gelo – come brina su un Vetro –
Finché tutta la scena – scomparve –

La Fronte copiò la Pietra –
Le Dita divennero troppo fredde
Per dolere – e come il Ruscello del Pattinatore –
Gli occhi indaffarati – congelarono –

Si irrigidì – e fu tutto –
Affastellò Freddo su Freddo –
Moltiplicò l’indifferenza –
Come se solo l’Orgoglio gli restasse –

E anche quando con le Corde –
Fu calato, come un Carico –
Non diede alcun Segno, né si oppose,
Ma cadde come un Diamante.

Traduzione di Giuseppe Ierolli

J518 (1862)

Il suo dolce Peso sul mio Cuore una Notte
Si era appena degnato di giacere –
Quando, trasalendo, per la gioia del Credere,
La mia Sposa sgusciò via –

Se fu un Sogno – divenuto concreto – giusto
Il Cielo a confermare –
O se Io mi fossi sognata di Lei –
Il potere di saperlo –

A Lui resta – che a Me –
Diede – così come a Tutti –
Una Finzione che sopravanzava la Fede –
Di tanto – quanto era reale –

Traduzione di Giuseppe Ierolli

J517 (1862)

Si stacca – come le Foglie –
E poi – si chiude –
Poi si ferma sul Berretto
Di un Ranuncolo Qualsiasi-

E poi corre incontro
E rovescia una Rosa –
E poi non fa Nulla –
Poi su una Vela maestra – se ne va –

E dondola come Pulviscolo
Sospeso nel Meriggio –
Incerto – se tornare Disotto –
O sistemarsi sulla Luna –

Cosa avvenga di Lui – la Notte –
Il privilegio di dirlo
È limitato dall’Ignoranza –
Cosa avvenga di Lui – il Giorno in cui –

Il Gelo – s’impossessa del Mondo –
In Segreti Scrigni – si rivela –
Un Sepolcro di bizzarra Lanugine
Un’Abbazia – un Bozzolo –

Traduzione di Giuseppe Ierolli