Stelutis alpinis

Composta a Firenze, da un maestro di Pontebba, quando Pontebba era sotto l’ occupazione Austriaca.

 “sottovoce

«Se tu vens ca su ta’ cretis,      | «Se tu vieni quassù tra le rocce,
là che lôr mi àn soterât,           | laddove mi hanno sepolto,
al è un splaz plen di stelutis:  | c’è uno spiazzo pieno di stelle alpine:
dal gno sanc ‘l è stât bagnât.   | dal mio sangue è stato bagnato.

Par segnâl une crosute            | Come segno una piccola croce
je sculpide lì tal cret:                | è scolpita lì nella roccia:
fra chês stelis nas l’arbute,     | fra quelle stelle nasce l’erbetta,
sot di lôr jo duâr cuièt.            | sotto di loro io dormo sereno

Cjol sù, cjol une stelute:          | Cogli cogli una piccola stella:
je a ricuart dal nestri ben,     | a ricordo del nostro amore.
tu i darâs ‘ne bussadute,        | Dalle un bacio,
e po platile tal sen.                  | e poi nascondila in seno.

Cuant che a cjase tu sês sole | Quando a casa tu sei sola
e di cûr tu preis par me,        | e di cuore preghi per me
il gno spirt atôr ti svole:         | il mio spirito ti aleggia intorno
jo e la stele o sin cun te.         | io e la stella siamo con te.

..poi ci sono due quartine apocrife aggiunte dopo forse per farla più “patriottica”
ma sono pure brutte e per fortuna non le hanno aggiunte alle canzoni..

Ma una dî, cuant che la vuere  | Ma un giorno quando la guerra
a sarâ un lontân ricuârt,           | sarà un lontano ricordo,
tâl to cûr dulâ che iere               | nel tuo cuore dove lei era
stele e amôr, dut sarâ muârt.   | stella e amore, tutto sarà morto.

Restarâ par me che stele            | Resterà per me quella stella,
che il miô sanc al â nudrît,        | che il mio sangue ha nutrito,
per che lûsi simpri biele            | perchè illumini sempre bella
su l’Italie e l’infinît»                    | sull’Italia e l’infinito»
(Stelutis alpinis)

2 pensieri riguardo “Stelutis alpinis

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...