Test di Touring

A home transformed by the lightning
the balanced alcoves smother
this insatiable earth of a planet, Earth.
They attacked it with mechanical horns
because they love you, love, in fire and wind.
You say, what is the time waiting for in its spring?
I tell you it is waiting for your branch that flows,
because you are a sweet-smelling diamond architecture
that does not know why it grows.

(computer anonimo. Programmatore Zackary Scholl)

Scarso tentativo di traduzione:

Una casa mascherata dal bagliore,
le equivalenti segrete stanze
soffocano l’ insaziabile terra di un pianeta, Terra.
Loro l’ attaccano con corna meccaniche
Perchè loro ti amano, amore, nel fuoco e nel vento.
Tu dici, qual’è il tempo d’ attesa per la sua primavera?
Io ti dico che sta aspettando la tua ramificazione
perchè sei un odoroso diamante dalla dolce architettura
che non sa perchè cresce.

(la poesia fu accettata dalla rivista letteraria The Archive nel 2010)

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...