Dickinson – poesie

J518 (1862)

Il suo dolce Peso sul mio Cuore una Notte
Si era appena degnato di giacere –
Quando, trasalendo, per la gioia del Credere,
La mia Sposa sgusciò via –

Se fu un Sogno – divenuto concreto – giusto
Il Cielo a confermare –
O se Io mi fossi sognata di Lei –
Il potere di saperlo –

A Lui resta – che a Me –
Diede – così come a Tutti –
Una Finzione che sopravanzava la Fede –
Di tanto – quanto era reale –

Traduzione di Giuseppe Ierolli